『日本語訳は工夫が必要』
[BAD ROMANCE]の「?VERTIGO SHTICK」を、「そのまっすぐ伸びた”スティック”も」と訳してるんですが、VERTICAL(垂直の) STICK(棒)に確かに似てますが、これで良いんですか?「VERTIGO」は(めまい)だし、「SHTICK」を調べると{お得意の所作、持ち芸、特技}と出て来て、「部分」の意味もあるそうですが、スティックにしたあたりが…。それに、PSYCHO、REAR WINDOW、VERTIGOと、ヒッチコックの映画タイトルが歌詞に入ってるらしいので、「めまい」は入れないといけないと英語が全く解らない私でも思います。レディーガガの言いたい事が伝わらないんじゃないかと思いました。他の曲は調べてませんが、大丈夫かな?と思います。レディーガガの言葉遊びでもあるかもしれないんですが、日本語訳をする人は人となりやインタビューをもっと調べた方が良いと思います。

★　Amazon Music　★ Amazonで便利なお買い物を! 毎週、更新で新譜が続々と入荷、お探し物が見つかりますょ。 1500円以上で一括発送は全国、送料無料!! 各アイテム人気売れ筋"ベスト30"ご案内 !!●ジャンル● J-POP/ インディーズ/ ポップス/ ロック/ ソウル・R＆B・ヒップホップ/ ダンス・エレクトロニカ/ ジャズ・フュージョン/ クラシック/ ワールド/ ヒーリング・ニューエイジ/ サウンドトラック/ アニメ・ゲーム/ キッズ・ファミリー/ 歌謡曲・演歌/ スポーツ・その他/ コンピレーション/

★ ランキングサイト ★ ★BEST100★ [i][ez][SB]

ショップチャンネル ファンサイト

スカパー・CATVで放映している国内最大のショッピング専門チャンネル。 「ショップチャンネル」に完全に連動しており、 毎週７００アイテムをご紹介しております。

★最新のご案内★

本日のお買い得商品

2000円以下プライス特集

S　A　L　E

★Shop channel カテゴリー★

ジュエリー / ファッション / 下着・ランジェリ− / コスメ / 美容・健康 / ダイエット / 家電 / エレクトロ / グルメ / お酒 / ホームグッズ / 雑貨 / コレクタブル / チケットセンター / お花

★　お勧めLink　★

キレイと元気を応援する健康食品、ファンケル全商品のショッピングが可能です！

●〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜●

ムトウオンラインショップはカタログ通販のムトウがお届けする通販ショッピングサイトです

●〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜●

育児･家事･料理･地域など、主婦を中心とした女性が、 日々気になる様々なテーマのクチコミ情報が満載です

●〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜●

お世話になった方へ、爽やかな夏ギフトはいかがですか？ イイハナならではのフラワーギフトはもちろん、お酒・グルメなど涼やかなアイテムを厳選しました！

★全国癒しの温泉宿サイト★ 休みが取れたら簡単予約、 都道府県別、人気ベスト30選をご案内しています。 [ エリア別検索 ] 北海道/東北/北関東/首都圏/甲信越/東海/北陸/近畿/中国/四国/九州 (C)Amazon ミュージック "ダンス・エレクトロニカ" 通販